Символ апострофа може використовуватись у назвах українських IDN-доменів

Фахівці УСІЦ (Українського мережевого інформаційного центру) направили листа до організації ICANN з приводу використання символу апострофа в назвах доменів.

У рамках проекту із введення IDN-доменів організація ICANN створила робочу групу з вивчення кириличних алфавітів та доменів (Cyrillic Case Study group). До цієї групи увійшли представники від України: Олексій Михайлов, Олексій Пташний (компанія Ukrnames), Оксана Приходько (представник Інтернет-спільноти) та Юрій Каргаполов (UANIC).

Завданням групи було вивчення попередніх питань, пов'язаних із специфікою та можливостями застосування кириличних алфавітів при формуванні доменних імен на базі національних кириличних алфавітів.

У ході роботи групи було зафіксовано кілька проблем, пов'язаних із використанням специфічних літер та символів у кириличних алфавітах. Однією з таких проблем було використання апострофу.

Український апостроф дуже нагадує символ, яким є латинський апостроф. А він заборонений для використання в доменних іменах. Український апостроф, у стандарті Unicode, не включений до групи кириличних символів. Тому користувачі Інтернет та комп'ютерної техніки використовують латинський апостроф замість українського. Більше того, багато програм (наприклад, MS Word) використовують взагалі третій символ замість українського апострофа.

Однак в українській мові апостроф – це звичайна літера українського алфавіту, яка використовується у величезній кількості слів, багато з яких є базовими мовами. Українці не мають звички опускати апостроф при написанні слів, тому створення українських IDN-доменів втрачає сенс за умови заборони використання апострофу. Апостроф був частиною української заявки на IDN-домен .УКР.

Всі ці аргументи були наведені в листі до ICANN і групи Cyrillic Case Study group.