Закон про переклад сайтів українською мовою

Відповідно до законодавства, з 16 липня 2022 року українські інтернет-ресурси мають остаточно перейти державною мовою. У цій статті ми розповімо про законодавчі норми, що регулюють використання української мови в мережі Інтернет та в інтерфейсах комп'ютерних програм товарів, що реалізуються в нашій країні. 

Підписуйтесь на нас у Facebook, Telegram, Twitter, Instagramщоб не пропускати важливі новини!

Закон про державну мову

Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" (далі - Закон) набрав чинності 16 січня 2021 року. Згідно із Законом, єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська. Це становище поширюється на всі сфери суспільного життя та здійснення бізнес-діяльності на території України.

Обов'язкове використання державної мови

Оскільки необхідність вживання державної мови закріплена законодавчо, підприємці зобов'язані привести у відповідність до Закону кілька важливих аспектів діяльності.

Зокрема це стосується:

• оформлення трудових відносин;
• документообігу;
• проектної та технічної документації;
• реклами;
• усного та письмового спілкування з клієнтами;
• інтерфейс програмного забезпечення;
• згадки бізнесу у мережі “Інтернет”.

Перехід бізнесу державною мовою

Що робити, щоб не порушувати Закону, ми писали раніше. Нагадаємо, що український бізнес мав 18 місяців на те, щоб перейти державною мовою.

Цей період закінчується, і 16 липня 2022 року набирають чинності нові положення 27 статті Закону. Вони регламентують використання української мови в мережі Інтернет та мови інтерфейсів комп'ютерних програм, які встановлені на товарах, що реалізуються в Україні.

Комп'ютерні програми 

Відповідно до п. 1 ст. 27, інтерфейс користувача комп'ютерних програм, що реалізуються в Україні, повинен бути на:

• державною мовою;
• та/або англійською;
• та/або іншою офіційною мовою Євросоюзу.

Під мовою інтерфейсу мається на увазі мову інформації, з якою взаємодіє користувач комп'ютерної програми. Зокрема, йдеться про написи у візуальному дизайні ПЗ, про діалогову форму для спілкування зі службою підтримки сайту, форму для здійснення транзакцій тощо.

Відповідно до п. 2 ст. 27, який набуде чинності 16 липня 2022 року, інтерфейс українською мовою має надавати користувачам не менше інформації, ніж його версії іншими мовами.

Іншими словами, версія інтерфейсу пристрою повинна бути максимально зрозумілою і вичерпно інформативною для українського користувача. Незалежно від того, чи використовується для керування пристроєм, оснащеним комп'ютерною програмою, електронний екран або кнопкова панель.

Є винятки

Важливо! П. 8 ст. 27 закріплено: якщо спеціалізоване ПЗ, використовуваного виключно у сфері інформаційних технологій, є англомовний інтерфейс користувача, то українська не обов'язкова.

Також вимога наявності інтерфейсу державною мовою не поширюється на програмне забезпечення спеціалізованого наукового, технічного, медико-діагностичного та іншого професійного обладнання, яке не відноситься до категорії товарів широкого вжитку (Прилади, машини, верстати та ін.).

Інтернет-ресурси 

Відповідно до п. 6 ст. 27 всі інтернет-ресурси (Веб-сайти, сторінки в соцмережах, канали в Telegram, Viber, YouTube, мобільні програми та ін.), які використовуються як інтернет-представництва суб'єктів господарювання, зареєстрованих в Україні (У т. ч. інформаційні інтернет-ресурси), зобов'язані перейти українською мовою.

 Основні вимоги

1. Україномовна версія сайту має бути основною та завантажуватись за замовчуванням
2. Сайт може мати версії іншими мовами
3. За обсягом версія державною мовою має бути не менше іншомовних версій сайту 

Після 16 липня відсутність версії сайту українською означатиме свідоме порушення вимог Закону, за що передбачено штраф.

Винятки для зарубіжних компаній

Для іноземних суб'єктів господарювання версія сайту українською може містити трохи менше інформації, ніж основна мовна версія (наприклад, англомовна).

При цьому українська версія веб-сайту такого постачальника товарів чи послуг має завантажуватись за замовчуванням. І інтернет-користувачі повинні отримувати вичерпну інформацію про компанію та її діяльність.

За порушення – штраф

Законом передбачено контроль обов'язкового використання державної мови.

З одного боку, це спрямовано на захист прав громадян України на отримання інформації та послуг у сферах суспільного життя державною мовою.

З іншого — регулювання відповідальності за недотримання законодавчих вимог.

Контроль за виконанням норм Закону покладається на Уповноваженого із захисту державної мови. З червня 2020 року цю посаду обіймає український філолог, нардеп та політик Тарас Кремень.

Омбудсмен фіксує правопорушення та має право притягувати до юридичної відповідальності, використовуючи систему штрафів.

Санкції можуть накладатися на посадових осіб, керівників та працівників компаній усіх форм власності та фізичних осіб, які порушують Закон.

Розмір штрафу

1. Якщо порушення вчинено вперше – від 3400 до 8500 грн.
2. За повторне - від 8500 до 11 900 грн

За офіційною інформацією, у 2021 році до офісу мовного омбудсмена надійшло 3574 скарги. У кожній четвертій йшлося про недотримання Закону у сфері послуг, а більшість стосувалася відсутності україномовної версії веб-сайтів.

Чим загрожує порушення Закону

Для інформаційного інтернет-ресурсу відсутність версії українською може означати свідоме порушення його власником вимог Закону. Або факт відсутності у веб-ресурсу державної реєстрації як ЗМІ та/або його власника як суб'єкта підприємницької діяльності.

“Це у свою чергу означатиме намір власника інтернет-ресурсу залишатися поза правовим полем України та викличе розумну недовіру до інформації, опублікованої на сайті”, - пише на своїй сторінці у Facebook Тарас Кремень.

Вивчаємо державну мову

Інформацію про безкоштовні курси, розмовні клуби та онлайн-ресурси для вивчення української мови та підвищення рівня володіння нею, шукайте по засланні (Список постійно оновлюється).

IT-курси українською мовою

Про безкоштовні курси державною мовою для оволодіння IT-професіями ми писали у тематичній статті. Галузь поступово починає говорити українською – приєднуйтесь!

Висновок

До 16 липня є ще час, тому якщо ви хочете працювати в рамках законодавства, подбайте про те, щоб основною версією сайту була українська. За обсягом та інформативністю вона повинна бути не меншою за інші мовні варіанти вашого веб-ресурсу.

Нагадуємо, що онлайн-просування бізнесу вам допоможе відомий домен та якісний хостинг. А додатковий захист даних ваших клієнтів забезпечить наявність SSL-сертифікат. Ці та інші послуги доступні на NIC.UA.